Lovely art comes with unusual perspectives on familiar tales about lions, mice, and trickster foxes. The Fabled Life of Aesop